شرعنا في بناء آلة يمكنها التحليق
...سنغادر هذا المكان هكذا
وسنذهب لعالم أكثر حيوية وأكثر إمتاعًا
إن برد الطقس فلن تتمكن من الحركة
علينا الإسراع
عملنا دون أخذ راحة
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
هل أنهيت اجتماع أولياء الأمور؟
أجل.. ولذا أنا أفكر بالبحث عن عمل بما أنني لم أقرر بعد الجامعة التي سألتحق بها
رغم أن درجاتك عالية.. يا للأسف
ماذا ستفعل بعد التخرج؟
اسمعي.. أهناك ما تريدينه هدية لكِ؟
أللأمر علاقة بالتخرج؟
كلا، ليس تمامًا.. ولكنني شعرت برغبة ملحة في تقديم هدية لكِ
تحاول تغيير الموضوع مجددًا
لن أقبل هدية دون سبب
ألا يكفي أن تكون الهدية مهداة لشخص أحبه؟
لو كان هذا صحيحًا، لتوجب علي تقديم هدية لك يوميًا
بأي حال، إن التزمنا بهذه القوانين فلن نهدي الهدايا إلا في أعياد الميلاد ورأس السنة
في تلك الحالة، سأحدد يومًا واحدًا فقط لتلقي الهدايا
لماذا؟
وُلدتُ يوم 24 من ديسمبر
لمَ وُلدتِ في ذلك اليوم تحديدًا؟
قدم شكواك لأبي وأمي
حسنٌ، لنخرج في موعد
موعد؟
سنخرج في موعد إن كنت لا تريدين تلقي هدية
أيسعدك هذا؟
أجل
للغاية
سأذهب الآن
أجل.. إلى اللقاء
كلا.. كنا نتحدث عن مستقبلك
...تومويا
على الطريق المنحدر
مستقبلي؟
!صباح الخير يا أوكازاكي
وغطاء كرسي حمامًا
فعلتَ هذا من قبل
وجهك عبوس منذ الصباح الباكر
هل تشاجرت مع ناغيسا؟
أنت.. هل اكتشفتَ ما عليك فعله بعد التخرج من هنا؟
بالطبع
!فكرت بالأمر مليًا وبجدية ووصلت إلى نتيجة وكل ذلك حتى لا تقلق أختي الحبيبة
حقًا؟
!أجل! سأكسب المال بمظهري
!عارض.. سأكون عارضًا
عارض؟
أظنني عمل العرض يناسبني
من الممكن التحول لعالم الترفيه عن طرق العرض أيضًا، أليس كذلك؟
!تبًا
قد أصبح مشهورًا
سأسحر العديد من الشابات وأشكل حلف سونوهارا
أنت متفائل حقًا
!مستقبلي واعد
!ستكون بخير! يمكنك أن تصبح عارضًا
!حقًا؟ مرحى
ستصبح عارضًا مشهورًا
ستدخل مجال الترفيه وتشكل حلف سونوهارا أيضًا
حسنٌ
!أوكازاكي! سأضمك في حلفي يومًا ما أيضًا
أتطلع لذلك
كل الموجودين هنا من السنة الثالثة عداي، صحيح؟
أتعرفون جميعكم ما ستفعلونه بعد التخرج من هنا
أخطط للالتحاق بكلية التمريض
هذا ما تمنيت فعله منذ فترة
أطمح لأن أكون معلمة رياض أطفال
لذا سألتحق بكلية تقدم لي الدرجة العلمية المناسية
أظن أنني سأدرس في الخارج في أمريكا
،سيكون من المحزن توديع الجميع
لكنني سأعود إلى اليابان في أقرب وقت ممكن
لن نستمع لعزفك المذهل على الكمان بعدها إذن؟
-إن أردت ذلك، فيمكنني عزفـ
!توقفي
أبقي أفكارك في رأسك
عليك قراءة الموقف بحذر أكبر
...المعذرة.. أحاول فعل ذلك ولكن
إنها فظة للغاية
ماذا ستفعل يا أوكازاكي؟
سمعت أنك لم تقرر بعد إن كنتَ ستدرس أم ستحصل على وظيفة
حتى إنك تتهرب من المعلمين
هيا يا ناغيسا.. عليك الضغط على تومويا أكثر
ناغيسا؟
ما الخطب يا ناغيسا؟
...آسف.. أشعر بقليل من
!ناغيسا
أصيبت بحمّى
لا داعي لأن تبقى مع ناغيسا؟
يوجد طبيب في المنزل الآن
ستكون الأمور محرجة بوجودي هناك
تفضل
سونوهارا.. لديك اتصال من أختك
حسنٌ
أهناك ما تود قوله لها؟
اطلب منها زيارتنا مجددًا
ولكن لا تخبرها أن ناغيسا مريضة
حسنٌ
ماذا تعني؟
هل فوروكاوا مريضة؟
صحتها معتلة منذ البداية
تُعيد هذه السنة لأن حضورها كان ناقصًا العام الماضي للسبب ذاته
فهمت
احرص أن تهتم بها جيدًا
ناغيسا
نعم
لا تتعبي نفسك.. ابقي مكانك
حسنٌ، شكرًا
سأذهب
أجل.. يومًا سعيدًا
ارتاحي جيدًا، حسنٌ؟
أجل
ألستَ تبالغ في القلق؟
ألم يحدث هذا من قبل؟
مرضت ناغيسا المرة الماضية، وفقدتَ عقلك
...أعني أنك في الأوقات المهمة
هل أتيت من أجل كيو مجددًا؟
!تومويا
ماذا؟ ألم تكن تحاول تناولها؟
!لا تهجمي قبل إدراك ذلك
ماذا سنفعل بها؟ هل يمكنك العودة للمنزل لوحدك؟
يبدو أنها تود البقاء معك
مستحيل.. لدي حصة رياضة بعد الظهر
هل يمكنك الاعتناء بها؟
لمَ أنا؟
-هذا ليس صحيحًا.. أنا مالكتها أيضًا، ولذا سوف
أيعقل أنها لا تحبك؟
...كلا
،حاولت تحميمها قبل مدة
ولكن كان الماء ساخنًا وظنت أنني أحاول سلقها
لذا، اعتنِ بها رجاءً
هل سأجلس طوال حصة وهو في حضني؟
!بوتان، تحول لدمية
هذه واحدة من خدع بوتان السبع
إن أمسكتها هكذا، فسيظن الناس أنك مهووس بالدمى
ماذا تفعل؟
تدينين لي بهذا
سأشتري لك حليب فواكه غدًا
هذا ليس كافيًا
آسفة بهذا الخصوص
كنا نفكر بزيارة فوروكاوا
لسوء الحظ أنهم سيأخذونها إلى المستشفى اليوم
فهمت.. بلغها تحياتنا إذن
أجل
إلى اللقاء
ربما أشغله هذا عن التفكير بالأمور
تومويا ليس سعيدًا فعلًا
يكون حساسًا بعض الأحيان
آمل أن تتحسن صحة ناغيسا قريبًا
مر شهر
لم تتحسن صحة ناغيسا
أجبرت نفسها على الذهاب للمدرسة في يومٍ شعرت فيه بتحسن
ولكن ارتفعت حرارتها بعد المشي قليلًا على طريق المدرسة
كيف كانت الامتحانات؟
لا بأس بها
هذا بفضل حضور الكثير من الحصص على خلاف السابق
هذه فترة راحتك من الامتحانات
أرجو ألا تقلق بشأني واذهب للعب
دعيني أبقى هنا
سيكون من الممل البقاء هنا
كلا، سأنتظر هنا.. هذا ممتع بما يكفيني
مهلًا؟ حتى ماذا؟
اليوم الذي نمسك فيه بأيدي بعض ونمشي معًا
نحن معًا في المنزل والمدرسة، ولكن لا نحظى بوقت كافٍ نكون فيه معًا لوحدينا، صحيح؟
لذا أردت الخروج في موعد معك ونمسي فيه بأيدي بعض
نحن لوحدينا الآن
أجل
هل تمسك يدي؟
حلّ شهر نوفمبر
مع اقتراب موعد امتحانات القبول، ذاكر طلاب السنة الثالثة بجنون
في بيئة كهذه، لا أفكر بشيء غير ناغيسا
إليك أشرطة المسرح التي طلبتَها
اخترت بعضًا من الممتع منها وتستوحي من مشاهدتها النشاط
آسف على إتعابك
ندين لك بالكثير
شكرًا
أوكازاكي، هل فقدت وزنك؟
تتخيلين ذلك
!اسمحي لي أن أدعوك لعالم القطط الخاص بنا في المقابل
!مذهل، شكرًا
مر الخريف هكذا
تزايد التوتر في الأجواء، واقترب الشتاء
حسنٌ، فكرنا بإخبارك
أوكازاكي، قد تعيد ناغيسا سنتها الثالثة مجددًا
لا يمكنها خوض الامتحانات وسيقل حضورها أيضًا
قال المعلون إن عليها الانسحاب من المدرسة والتركيز على التعافي
لسنا قلقين بخصوص سجلها التعليمي
...لكن ناغيسا
سنترك القرار لناغيسا
لذا حتى لو لم تستطع التخرج، أرجو أن تتقبل الأمر
أرجوك يا أوكازاكي
كلا
أريد التخرج معها
لا أريد تركها هناك لوحدها
...أوكازاكي
إن كان ناغيسا لن تتخرج، فلن أفعل أنا أيضًا
يا لك من طفل
ستتأذى ناغيسا أكثر إن فعلتَ شيئًا من هذا القبيل
ألا تفهم ذلك؟
كان محقًا
كنتُ طفلًا
،ظننت أنني أصبحتُ أفضل لأنني ساعدت بعض الأصدقاء
وقد لا تتمكن الفتاة التي أحبها من التخرج
كنتُ طفلًا لدرجة تجعلني خاسرًا
مع حلول ديسمبر، كان الوضع مشغولًا
امتحانات القبول والتقديم على الجامعات والبحث عن وظائف
خرجت من المجموعات
!عيد ميلاد سعيد
عيد ميلادك سعيد يا ناغيسا
!وسنة سعيدة عليكم
أنت نشط رغم رفض قبولك
أرسل طلبًا لوكالة عرض بالفعل
!كان لدي الحق في فعل ذلك
سأبحث عن عمل قربي منزلي العام القادم ولذا لا بأس
ناغيسا
إليك هديتي
!إنه دانغو
شكرًا جزيلًا
شكرًا لكم جميعًا
...وجود فتاة مثلي هنا
لا تقولي كلامًا من قبيل "شخص مثلي" يا ناغيسا
أنت جزء مهم من عائلتنا
إنه محق.. وصديقة عزيزة علينا
إن كنتِ سعيدة، فأنا وساناي كذلك
لذا اغتنمي سعادتك يا ناغيسا
أجل، سأبذل جهدي
كانت تلك أمسية عيد رأس السنة
،عيد ميلاد ناغيسا
وهكذا أصبحت خاجة ناغيسا لإعادة السنة أكيدة
بعد رأس السنة، عاد القليل من طلاب السنة الثالثة للمدرسة
كنتُ مع ناغيسا
كانت صغيرة وضعيفة، ولكنها واصلت العمل بجد
أردت حمايتها للأبد
حفل تخرج ثانوية هيكاريزاكا الخاصة
سونوهارا.. أتود الذهاب لكسر بعض النوافذ بعد الانتهاء من هنا؟
ماذا؟
أظنني أستطيع إعادة السنة إن فعلتُ ذلك
قد تُطرد ولن تجبر على إعادة السنة فحسب
صحيح
لا فائدة من فعل ذلك إذن
أوكازاكي وسونوهارا
مبارك لكما التخرج
شكرًا
سأتقاعد بعد هذه السنة أنا أيضًا
أظنني سأتخرك معكم
حقًا؟
كنت آمل أن يصبح نادي المسرح أفضل بوجودك
لا تقلق بشأنها
إنها أقوى وأكثر حكمة منكما
أنتما من عليكما العمل بجد
أنا محظوظ للقائي بطلاب يحتاجون لاهتمامي بهم في النهاية
لو أنك لم تقومنا، فلربما طُردنا منذ زمن
كنتُ أتساءل من فترة، ولكن تعمدت جعلي ألتقي بسونوهارا؟
ماذا تعني؟
أنا وسونوهارا متشابهان
حين يكون لأي منا صديق، فلن يتخلى أحدنا عن المدرسة بسهولة
أليس هذا ما فكرت فيه؟
لا أتذكر
فأنا شيخ كهل في النهاية
ستكونان عضوين في المجتمع ابتداءً من الغد
احرصا على حضور آخر حصة، حسنٌ؟
شكرًا لك على توجيهك
حفل تخرج ثانوية هيكاريزاكا الخاصة
شكرًا على الكثير من الأشياء
علينا قول المثل
تقرر أن تبقى أشجار الكرز
كل هذا بفضلك
ستكون ناغيسا في صفيكما العام القادم
أرجو أن تهتما بها
ندرك ذلك.. لا داعي لتقلق
بالتوفيق لك يا أوكازاكي
!تومويا
سنذهب إلى حفلة بعد هذا
ولكن عليك الذهاب لمكان ما، صحيح؟
أجل
!خبز حلو
!كذبت دون تفكير
ناغيسا
!حمقاء! عليك ألا تخرجي
أردت رؤيتك بأي ثمن
ترتدي زيك المدرسي
تومويا، مبارك لك تخرجك
...ناغيسا
...لقد تخرجت
أجل
لن أعود طالبًا في تلك المدرسة أبدًا
،كرهت المدرسة
،لكن لو كنتُ معك
فأود قضاء كل وقتي هناك للأبد
،كان حياتي المدرسة متعفنة
ولكن كانت السنة الأخيرة معكِ ممتعة
!كنتُ سعيدًا
كان علي إعادة السنة فعلًا
تومويا
لا يمكنك التوقف هكذا
عليك أن تمضي قدمًا إن استطعت ذلك
أرجوك امضِ قدمًا
سأبذل جهدي خلال عام آخر
تومويا
هل يمكننا الإمساك بأي بعض؟
حمقاء.. سترتفع حرارتك مجددًا
لبعض الوقت فقط
أريد أن أمشي ممسكة بيدك
...أردت مواصلة المشي دون توقف
...المشي باستمرار
...حتى التل الصاعد بلا نهاية
...نحن الاثنان فقط
يُتبع
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقب الغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
ما خططك التالية؟
لا شيء تحديدًا
هل تود العمل معنا لبعض الوقت؟
أتطلع للعمل معك يا تومويا - سان
"تومويا - سان؟"
اسمح لي أن أناديك باسمي
بما أننا أشبه بعائلة الآن
شقق
موسم بدايات